1
00:00:04,150 --> 00:00:06,520
Hé, hol a másik?

2
00:00:06,520 --> 00:00:08,590
Az a rohadt patkány a rendőrséggel jön?

3
00:00:11,560 --> 00:00:13,790
Te rohadt kis középiskolás.

4
00:00:15,230 --> 00:00:17,860
Hé, siess és töltsd fel a kocsit.

5
00:00:18,130 --> 00:00:20,600
- Elvitted az iratokat?
- Igen, mindent.

6
00:00:20,600 --> 00:00:21,700
Siess és tedd be a kocsiba.

7
00:00:36,010 --> 00:00:37,720
Hé, siess.

8
00:00:38,620 --> 00:00:39,650
Szállj be.

9
00:00:41,150 --> 00:00:42,520
- Hé!
- Gyere.

10
00:00:47,260 --> 00:00:48,760
Menjünk!

11
00:01:04,040 --> 00:01:06,640
(Kim Gil Su)

12
00:01:10,250 --> 00:01:11,880
Gil Su, az akkumulátor lemerült.

13
00:01:11,880 --> 00:01:13,420
Mindegy, a fenébe.

14
00:01:13,990 --> 00:01:15,290
hol vagy?

15
00:01:17,790 --> 00:01:19,660
Hé, mindennek vége.

16
00:01:19,660 --> 00:01:21,190
Gyere Mangu-dongba...

17
00:01:21,330 --> 00:01:22,990
Young Yi-vel, azzal a rohadt csajjal.

18
00:01:28,030 --> 00:01:29,570
Seong Chan velem van.

19
00:01:31,670 --> 00:01:32,770
Inkább siess...

20
00:01:33,570 --> 00:01:35,840
mielőtt eladom ezt az átkozott fiút valahol.

21
00:01:38,410 --> 00:01:39,440
Rendben.

22
00:01:45,150 --> 00:01:47,220
mit mondott? Mi van Seong Channel?

23
00:01:53,690 --> 00:01:55,860
visszajövök. Maradj itt.

24
00:01:57,400 --> 00:01:58,930
Vegyél egy szobát, és maradj ott néhány napig.

25
00:01:59,860 --> 00:02:01,170
hova mész?

26
00:02:03,600 --> 00:02:04,670
Ne kövess engem.

27
00:02:06,800 --> 00:02:07,840
Hé!

28
00:02:14,210 --> 00:02:16,810
(Douchebag)

29
00:02:22,990 --> 00:02:24,290
mi folyik itt?

30
00:02:25,120 --> 00:02:26,720
Az általad megadott címre jöttem.

31
00:02:27,160 --> 00:02:28,230
De nincs itt senki.

32
00:02:32,460 --> 00:02:35,770
Azok a söpredékek elvették Soo Ho-t, nem?

33
00:02:36,930 --> 00:02:39,300
Először vegye fel a térképpel.

34
00:02:40,040 --> 00:02:41,040
Mi?

35
00:02:41,610 --> 00:02:42,870
Nem tudod mi az a With Map?

36
00:02:44,780 --> 00:02:46,610
Ezután először töltse le az alkalmazást.
A név: Térképpel.

37
00:02:47,380 --> 00:02:49,910
Ez egy GPS megosztó alkalmazás,
hát kövess velem.

38
00:02:53,180 --> 00:02:54,520
hova mész?

39
00:02:54,790 --> 00:02:55,990
Nem tudom.

40
00:02:57,860 --> 00:02:59,290
Ügyeljen arra, hogy a rendőrökkel jöjjön.

41
00:03:00,490 --> 00:03:01,790
Vagy tényleg meghalunk.

42
00:03:03,760 --> 00:03:04,800
Rendben.

43
00:03:10,700 --> 00:03:11,740
Seok Dae.

44
00:03:13,910 --> 00:03:15,240
Ne menj egyedül. veled megyek.

45
00:03:17,280 --> 00:03:18,410
Menjünk együtt.

46
00:03:31,360 --> 00:03:32,690
Jó lesz.

47
00:03:32,990 --> 00:03:33,990
Viszlát.

48
00:03:33,990 --> 00:03:35,560
Miért kell küldenünk
Soo Ho egyedül?

49
00:03:35,560 --> 00:03:37,260
Mi van, ha valami rossz történik vele?

50
00:03:45,370 --> 00:03:49,140
(Fiatal Yi: Gyere a Mangu-dongba.
Szerintem a barátaid is ott vannak.)

51
00:04:01,550 --> 00:04:04,020
(Park Ji Hoon)

52
00:04:04,190 --> 00:04:06,760
(Choi Hyun Wook)

53
00:04:06,960 --> 00:04:09,060
(Hong Kyung)

54
00:04:09,430 --> 00:04:10,760
(Lee Yeon)

55
00:04:11,400 --> 00:04:13,130
(Shin Seung Ho)

56
00:04:13,460 --> 00:04:18,440
(Gyenge hős, 1. osztály)

57
00:05:02,580 --> 00:05:05,150
(Forgatókönyvíró és producer: Yu Su Min)

58
00:05:05,480 --> 00:05:08,920
(A "Gyenge hős"-ből származik
szerző: Seo Pae Seu és Kim Jin Seok)

59
00:05:29,240 --> 00:05:30,540
Nagyon elegem van belőled.

60
00:05:30,910 --> 00:05:32,080
Mikor hagyod abba a követést?

61
00:05:32,580 --> 00:05:33,780
Csak zárd be.

62
00:05:57,100 --> 00:05:58,170
Soo Ho.

63
00:06:05,540 --> 00:06:06,540
jól vagy?

64
00:06:09,050 --> 00:06:12,520
Hogyan kerültél ide?

65
00:06:12,880 --> 00:06:14,190
Aggódtam...

66
00:06:15,290 --> 00:06:16,450
hátha valami történne veled.

67
00:06:17,420 --> 00:06:20,860
Elmentem a házába,
és akkor ez történt.

68
00:06:24,860 --> 00:06:27,500
Úristen, ez annyira megható.

69
00:06:27,900 --> 00:06:29,900
- Ti ketten.
- Hihetetlen.

70
00:06:29,900 --> 00:06:32,270
Fogd be, hülyék.

71
00:06:32,270 --> 00:06:35,140
Hogy mondhatsz ilyet?

72
00:06:35,140 --> 00:06:37,680
Már a megkötözés miatt is csalódott vagyok.

73
00:06:38,180 --> 00:06:40,680
- És a dohányzás... Maradj egészséges.
- Te kicsi...

74
00:06:45,950 --> 00:06:48,190
(Jungnang-gu)

75
00:06:48,190 --> 00:06:49,250
Fiatal Yi.

76
00:06:50,190 --> 00:06:51,260
Mi?

77
00:06:53,820 --> 00:06:54,990
Csak maradj a helyedben.

78
00:06:56,230 --> 00:06:57,360
Ne lépj fel.

79
00:07:00,100 --> 00:07:01,470
Mindig azt mondod, hogy ne viselkedjek.

80
00:07:02,500 --> 00:07:03,530
sajnálom.

81
00:07:04,440 --> 00:07:06,700
Az én hibám, hogy megkaptuk
elsősorban Gil Su-val van kapcsolatban.

82
00:07:07,710 --> 00:07:09,740
Ez nem történt volna veled
ha nem követtél volna.

83
00:07:13,080 --> 00:07:14,110
Szia.

84
00:07:16,510 --> 00:07:17,780
szerelmes vagy belém?

85
00:07:21,690 --> 00:07:22,750
mit mondasz?

86
00:07:51,020 --> 00:07:52,050
Helló?

87
00:07:53,150 --> 00:07:56,520
Én vagyok a jelentéstevő.
Mangu-dongba jössz?

88
00:08:09,170 --> 00:08:10,230
Gyere ide.

89
00:08:20,480 --> 00:08:21,510
Seok Dae.

90
00:08:22,180 --> 00:08:25,320
Felbosszantottalak valamilyen módon?

91
00:08:27,080 --> 00:08:29,150
Megetettem, és aludni adtam.

92
00:08:29,150 --> 00:08:32,260
Még jócskán ki is fizettem.

93
00:08:33,290 --> 00:08:36,690
Softie lettél
a legénységével, akiről gondoskodnia kell?

94
00:08:37,530 --> 00:08:38,600
Verj meg.

95
00:08:42,330 --> 00:08:43,730
Csak kíváncsi vagyok.

96
00:08:48,270 --> 00:08:49,470
Csak verj meg.

97
00:08:54,650 --> 00:08:55,650
Finom.

98
00:08:56,850 --> 00:08:58,580
Akkor verjenek meg, te idióta.

99
00:09:14,730 --> 00:09:15,800
Gil Su!

100
00:09:19,400 --> 00:09:20,540
Hagyd abba, Gil Su.

101
00:09:20,540 --> 00:09:22,270
Te hülye csajszi. Te voltál, igaz?

102
00:09:22,970 --> 00:09:24,310
Te okoztad a rendetlenséget.

103
00:09:26,240 --> 00:09:28,550
Srácok. Szabadulj meg ettől a boszorkánytól.

104
00:09:31,020 --> 00:09:32,050
Engedd el!

105
00:09:32,680 --> 00:09:34,690
Szálljatok le rólam, punk!

106
00:09:34,990 --> 00:09:35,990
Engedd el!

107
00:09:36,220 --> 00:09:38,360
Te gazemberek, engedd el!

108
00:09:39,920 --> 00:09:41,130
Seong Chan.

109
00:09:43,830 --> 00:09:45,000
Szia Seong Chan.

110
00:09:50,970 --> 00:09:52,700
Idén 14 éves vagy, igaz?

111
00:09:54,040 --> 00:09:55,040
Igen.

112
00:10:00,780 --> 00:10:02,310
Megszúrtad azokat a punkot, rendben?

113
00:10:10,350 --> 00:10:11,690
Ne ijedj meg.

114
00:10:12,890 --> 00:10:14,430
Amúgy is túl fiatal vagy ahhoz, hogy börtönbe menjen.

115
00:10:15,330 --> 00:10:16,830
Ez aggodalomra ad okot.

116
00:10:24,170 --> 00:10:28,840
(Fiatal Yi)

117
00:10:31,980 --> 00:10:34,880
Melyiket szúrjam?

118
00:10:35,180 --> 00:10:39,980
Tippeljünk

119
00:10:43,690 --> 00:10:46,990
Ding-dong-deng-dong

120
00:10:50,960 --> 00:10:54,270
Beszéljük meg.

121
00:10:55,200 --> 00:10:57,540
Csukd be a csapdát, rendben?

122
00:10:57,770 --> 00:10:59,970
Egy kicsit csípni fog.

123
00:11:05,740 --> 00:11:07,180
Stoppol.

124
00:11:07,950 --> 00:11:10,410
Dobd le, te rohadt szemétdarab.

125
00:11:15,190 --> 00:11:16,250
Seok Dae.

126
00:11:17,560 --> 00:11:19,690
Maradjatok a helyükön, punkok. Vagy mindnyájatokat megöllek.

127
00:11:25,800 --> 00:11:27,600
Harcoljunk csak egy az egy ellen, te söpredék.

128
00:11:28,300 --> 00:11:29,930
Ha veszítesz, kikapsz.

129
00:11:31,040 --> 00:11:33,070
Elvittél tolózásra?

130
00:11:41,110 --> 00:11:42,310
A fenébe...

131
00:11:44,150 --> 00:11:46,720
Engedj el, te kis punk.

132
00:11:48,320 --> 00:11:51,790
Gyere ide, te kicsi...

133
00:11:52,120 --> 00:11:54,890
Én etettem és menedéket adtam neked.

134
00:12:05,270 --> 00:12:07,710
Hagyd abba, mielőtt még jobban megverlek, te szemét.

135
00:12:09,110 --> 00:12:10,170
A fenébe...

136
00:12:24,860 --> 00:12:29,260
Seok Dae, nem átkozottul szórakoztató?

137
00:12:30,130 --> 00:12:31,630
Hadd mondjam el, miért nem tudsz legyőzni.

138
00:12:32,660 --> 00:12:36,930
Te átkozottul lágyszívű vagy, te idióta...

139
00:12:40,570 --> 00:12:41,640
A fenébe...

140
00:12:42,470 --> 00:12:44,380
- Miért az...
- Az a boszorkány összetörte a fejét.

141
00:12:44,640 --> 00:12:46,680
Csapjatok le, ti mind!

142
00:12:46,680 --> 00:12:49,350
- Te rohadt kurva.
- Ne mozduljatok, bunkók.

143
00:12:52,820 --> 00:12:54,050
Szerezd meg Seok Dae-t.

144
00:12:55,390 --> 00:12:56,590
Ne mozdulj.

145
00:12:57,250 --> 00:12:59,260
Mondtam, hogy ne mozdulj!

146
00:13:02,660 --> 00:13:04,360
Kapaszkodj.

147
00:13:05,000 --> 00:13:08,170
Kapaszkodj. vérzek.

148
00:13:09,400 --> 00:13:12,400
Te átkozott kis boszorkány.

149
00:13:13,400 --> 00:13:15,170
Halj meg, te rohadt jószág.

150
00:13:17,880 --> 00:13:20,980
Seok Dae megváltozott, mióta megismert.

151
00:13:21,350 --> 00:13:22,350
Meghal!

152
00:13:27,150 --> 00:13:28,290
Te rohadt...

153
00:13:30,350 --> 00:13:31,460
Gil Su!

154
00:13:48,070 --> 00:13:51,280
Azt hittem, rohadt gyenge vagy.

155
00:13:52,180 --> 00:13:54,680
De valójában merész vagy.

156
00:13:56,050 --> 00:13:58,320
vége. Jön a rendőrség.

157
00:13:59,050 --> 00:14:00,880
Átkutatják az autóját
le a dombról is.

158
00:14:01,090 --> 00:14:02,750
A fenébe.

159
00:14:03,150 --> 00:14:04,290
Megy!

160
00:14:08,430 --> 00:14:09,430
jól vagy?

161
00:14:12,400 --> 00:14:14,900
Si Eun, mi történt?

162
00:14:15,800 --> 00:14:16,970
Sajnálom, hogy késtem.

163
00:14:19,070 --> 00:14:21,070
Oldj ki minket. Majdnem megöltek minket.

164
00:14:24,740 --> 00:14:26,010
Nyugi, fáj a kezem.

165
00:14:26,010 --> 00:14:27,180
Siessünk, és hagyjuk el ezt a helyet.

166
00:14:34,690 --> 00:14:36,420
Soha többé nem megyek vidámparkba.

167
00:14:40,390 --> 00:14:42,760
- Miért jöttek vissza?
- A fenébe.

168
00:14:45,260 --> 00:14:49,270
Hé, elég okos vagy.

169
00:14:49,830 --> 00:14:51,170
Bunkók...

170
00:14:51,700 --> 00:14:54,570
hülyét csinálnak belőlem.

171
00:14:55,240 --> 00:14:58,280
Kapd el azokat a hülyéket. Szerezd meg őket!

172
00:14:58,280 --> 00:14:59,840
Neked is be kellett csapnod minket?

173
00:15:02,610 --> 00:15:03,950
Te kicsi...

174
00:15:24,470 --> 00:15:26,540
Fiatal Yi, menjünk.

175
00:15:27,470 --> 00:15:28,470
Most mennünk kell.

176
00:15:36,380 --> 00:15:37,610
Itt vannak a zsaruk.

177
00:15:37,920 --> 00:15:39,680
- Mit?
- Miért?

178
00:15:39,680 --> 00:15:40,680
- Siess és menj.
- Miért?

179
00:15:40,680 --> 00:15:41,690
Gyerekek!

180
00:15:48,690 --> 00:15:50,730
- Te kicsi...
- Te patkány.

181
00:15:50,730 --> 00:15:52,230
A fenébe is.

182
00:15:54,160 --> 00:15:56,130
Hé, mozogj.

183
00:16:01,970 --> 00:16:06,180
gondoltad
Nem használnék kést egy gyerek ellen?

184
00:16:07,380 --> 00:16:10,280
Szóval csak hallgatnod kellett volna...

185
00:16:10,280 --> 00:16:12,650
amikor elmondtam
pénzt adni és eltévedni.

186
00:16:13,350 --> 00:16:15,250
Nem értesz egyet?

187
00:16:18,790 --> 00:16:21,090
Emelje fel a kezét és fagyassza le.

188
00:16:23,060 --> 00:16:24,700
Válasz: 220. Ez a 43.

189
00:16:24,900 --> 00:16:26,530
A 2917-es számú bejelentéssel kapcsolatban...

190
00:16:26,530 --> 00:16:28,230
- Ma szerencséd van.
- Ez egy rohamügy.

191
00:16:28,230 --> 00:16:29,800
- De legközelebb megöllek benneteket.
- Válasz, 220.

192
00:16:29,800 --> 00:16:31,670
Ez a 43.
A 2917-es számú bejelentéssel kapcsolatban...

193
00:16:31,670 --> 00:16:32,740
Állj!

194
00:16:32,740 --> 00:16:35,040
Biztos van valami félreértés.

195
00:16:35,040 --> 00:16:36,170
Ez egy igazi fegyver.

196
00:16:37,770 --> 00:16:39,080
Igen, tudom.

197
00:16:40,310 --> 00:16:41,380
Jobbra?

198
00:16:42,550 --> 00:16:45,080
A minap együtt fociztunk...

199
00:16:48,790 --> 00:16:50,020
Szia.

200
00:16:50,690 --> 00:16:51,690
Ne mozdulj.

201
00:16:54,890 --> 00:16:55,990
Hé!

202
00:16:56,460 --> 00:16:58,730
Yeon Si Eun, hova mész?

203
00:17:33,560 --> 00:17:34,700
Ó, istenem.

204
00:17:35,300 --> 00:17:39,340
Ez baromi idegesítő.

205
00:17:39,670 --> 00:17:42,640
Hé, miért követtél?

206
00:17:51,980 --> 00:17:53,620
Az az idióta.

207
00:17:58,990 --> 00:18:00,790
Biztos viccelsz velem.

208
00:18:04,330 --> 00:18:05,360
A fenébe is.

209
00:18:13,140 --> 00:18:15,910
Hogyan szúrjam meg?

210
00:18:16,670 --> 00:18:17,810
Jesszusom.

211
00:18:20,710 --> 00:18:21,780
Szia.

212
00:18:29,820 --> 00:18:32,690
Ez nem megy. Verésre van szüksége.

213
00:18:34,190 --> 00:18:38,660
Miért vacakolsz ma velem?
Basszus te kicsi...

214
00:18:39,260 --> 00:18:41,370
Jó, vidd fel.

215
00:18:47,170 --> 00:18:49,670
- Nagyon ügyes vagy.
- Milyen lassú.

216
00:19:09,490 --> 00:19:10,930
Te kicsi...

217
00:19:25,840 --> 00:19:27,480
- Jesszusom.
- Hé!

218
00:19:56,140 --> 00:19:58,780
Hé, megőrültél?

219
00:20:00,880 --> 00:20:03,780
Nem kellett volna egyedül utána menned.

220
00:20:04,610 --> 00:20:05,850
Te jöttél.

221
00:20:07,680 --> 00:20:09,050
viccelsz velem?

222
00:20:10,020 --> 00:20:12,990
Teljesen fura vagy. Tudod ezt?

223
00:20:16,260 --> 00:20:17,990
Beszélj magadról.

224
00:20:20,160 --> 00:20:22,570
Mindig visszaszólsz.

225
00:20:23,170 --> 00:20:26,500
A helyedben csak alávetném magam.

226
00:20:27,640 --> 00:20:28,670
Te furcsa.

227
00:20:46,960 --> 00:20:47,960
Seok Dae.

228
00:20:54,230 --> 00:20:57,170
mit csinálsz?

229
00:20:58,270 --> 00:21:01,000
- Menj nélkülem.
- Ne légy nevetséges, és gyere ki.

230
00:21:01,000 --> 00:21:02,910
Csak hallgass rám, a fenébe is!

231
00:21:05,380 --> 00:21:07,980
Megy. Ebben ártatlan vagy.

232
00:21:10,750 --> 00:21:12,580
- Menjünk.
- Hé.

233
00:21:13,380 --> 00:21:15,920
- Gyerünk.
- Hé! A fenébe.

234
00:21:16,490 --> 00:21:19,360
Ez nagyon bosszantó! Szia Jeon Seok Dae!

235
00:21:20,020 --> 00:21:21,960
- Te jó ég!
- Kölyök.

236
00:21:22,460 --> 00:21:23,560
Tegye fel a kezét.

237
00:21:25,100 --> 00:21:26,130
A kezed.

238
00:21:30,400 --> 00:21:31,470
Engedd el!

239
00:21:33,170 --> 00:21:35,170
- Fáj.
- Basszus, megmondtam!

240
00:21:35,170 --> 00:21:36,610
- Ne vacakolj velem!
- Csendben.

241
00:21:36,610 --> 00:21:39,380
Mi? Megkértelek erre.

242
00:21:39,380 --> 00:21:40,780
- Engedj el!
- Ez kínos.

243
00:21:49,920 --> 00:21:51,190
Hé, te punk.

244
00:21:53,060 --> 00:21:55,490
Várja meg, amíg kiszabadulunk.

245
00:22:07,270 --> 00:22:08,410
mi folyik itt?

246
00:22:08,910 --> 00:22:11,170
Inkább nem látlak többé, te punk.

247
00:22:13,540 --> 00:22:14,610
Istenem.

248
00:22:16,410 --> 00:22:17,880
Ökör térdleves.

249
00:22:19,020 --> 00:22:21,020
éhezem.

250
00:22:21,380 --> 00:22:22,790
Ökör térdlevest kérek.

251
00:22:24,390 --> 00:22:26,260
Mi vagy te, falánk?

252
00:22:26,260 --> 00:22:29,060
Az ökör térdleves gondolata
legelteti az elmémet,

253
00:22:29,060 --> 00:22:30,660
és egyszerűen nem hagyhattam elcsúszni.

254
00:22:30,660 --> 00:22:32,330
Retek kimchivel... Tudod, ugye?

255
00:22:32,330 --> 00:22:33,430
Srácok itt vagytok.

256
00:22:35,100 --> 00:22:38,340
Mi a fenét? Élsz.

257
00:22:39,100 --> 00:22:40,740
Azt hittem, meghaltál.

258
00:22:41,000 --> 00:22:44,540
Miután ti ketten utána mentek,
Megkerestem Si Eun telefonját.

259
00:22:44,840 --> 00:22:47,140
Kellett egy kis idő, mire megtalálták.

260
00:22:54,150 --> 00:22:55,720
Kicsit megrepedt a képernyő.

261
00:22:57,190 --> 00:22:58,190
Köszönöm.

262
00:22:59,360 --> 00:23:00,790
Yeon Si Eun?

263
00:23:02,360 --> 00:23:04,630
Gyere velem a rendőrségre.
Szükségem van a nyilatkozatára.

264
00:23:06,700 --> 00:23:07,760
Neked is.

265
00:23:12,070 --> 00:23:15,710
(Szöul Seocho Rendőrőrs)

266
00:23:15,710 --> 00:23:18,140
- Engedj el!
- Ez baromi idegesítő.

267
00:23:18,140 --> 00:23:20,310
Mindjárt eltörik a csuklóm!

268
00:23:42,170 --> 00:23:43,230
sajnálom.

269
00:23:45,570 --> 00:23:46,600
Mi?

270
00:23:47,200 --> 00:23:48,540
Igazad volt.

271
00:23:49,340 --> 00:23:50,840
Soo Ho megsérült miattam.

272
00:23:52,580 --> 00:23:53,610
sajnálom.

273
00:23:55,550 --> 00:23:58,380
Ó, nem.

274
00:23:59,020 --> 00:24:01,950
Elkéstél, mert egyedül mentem taxiba.

275
00:24:02,690 --> 00:24:03,820
Hadd kérjek én is bocsánatot.

276
00:24:24,510 --> 00:24:26,280
Beszéltem a rendőrfőnökkel.

277
00:24:27,080 --> 00:24:29,150
Megtartják
az iskoládtól és a családodtól.

278
00:24:30,250 --> 00:24:32,550
Semmi közöd ehhez az esethez.

279
00:24:35,150 --> 00:24:36,190
Bocsánat?

280
00:24:39,190 --> 00:24:41,730
Ne tudassa a családjával, Si Eun.

281
00:24:47,030 --> 00:24:48,260
Most már hazamehetsz.

282
00:25:08,790 --> 00:25:09,820
Hát...

283
00:25:12,520 --> 00:25:15,630
Kim Gil Su a hibás,
de a többiek ártatlanok.

284
00:25:17,060 --> 00:25:18,930
Megfenyegette és kihasználta őket.

285
00:25:21,160 --> 00:25:23,630
Nagyra értékelném
ha irgalmat tanúsítana rajtuk.

286
00:25:30,170 --> 00:25:31,880
Minden rendben. Búcsú.

287
00:25:40,050 --> 00:25:42,750
Eltitkoltad apám elől?

288
00:25:43,750 --> 00:25:44,820
Nem.

289
00:25:46,220 --> 00:25:47,590
Nekünk is indulnunk kellene.

290
00:25:51,490 --> 00:25:52,600
mi...

291
00:25:53,930 --> 00:25:56,330
Megkértem, hogy tartsd el tőle.

292
00:25:58,640 --> 00:25:59,740
Menjünk.

293
00:26:17,350 --> 00:26:18,460
Hé, furcsa.

294
00:26:23,330 --> 00:26:24,760
Együnk egyszer együtt.

295
00:26:28,100 --> 00:26:29,800
Ti imádtok enni, igaz?

296
00:27:01,300 --> 00:27:02,400
mit csinálsz?

297
00:27:05,540 --> 00:27:06,770
Mi van Seok Dae-vel?

298
00:27:07,700 --> 00:27:09,210
Vizsgálják.

299
00:27:12,880 --> 00:27:14,040
Minden rendben lesz vele.

300
00:27:18,010 --> 00:27:19,180
Mi van a többiekkel?

301
00:27:22,450 --> 00:27:23,950
Nem tudom. Nem érem el őket.

302
00:27:25,190 --> 00:27:26,690
A legkisebb hazament.

303
00:27:32,200 --> 00:27:33,200
mi van veled?

304
00:27:48,410 --> 00:27:50,910
Hé, mit csinálsz?

305
00:27:54,280 --> 00:27:55,290
Jól?

306
00:27:57,020 --> 00:27:59,360
A szerelő azt akarja, hogy tedd meg
ugyanúgy, mint veled.

307
00:28:00,660 --> 00:28:01,690
Bocsánat?

308
00:28:02,490 --> 00:28:03,960
Hé, egy rendőrségen vagyunk.

309
00:28:05,130 --> 00:28:07,600
- Itt megversz?
- Rendben van. Verd meg.

310
00:28:09,170 --> 00:28:10,430
De jól vagyok.

311
00:28:11,730 --> 00:28:14,400
Hihetetlenek vagytok, bolondok.

312
00:28:21,040 --> 00:28:22,610
Maradj nyugodtan, és ne mozdulj.

313
00:28:24,010 --> 00:28:25,380
Vigyázz rám.

314
00:28:26,380 --> 00:28:27,550
Egy, kettő.

315
00:28:27,950 --> 00:28:29,090
Egy, kettő.

316
00:28:32,520 --> 00:28:33,720
Fáj.

317
00:28:38,130 --> 00:28:40,300
Tekintsd úgy, mint egy homokzsák lyukasztását.

318
00:28:41,530 --> 00:28:43,870
Oké, üss meg.

319
00:28:44,000 --> 00:28:47,140
Szia máltai.
Gyere hozzám, mint a barátaid.

320
00:28:47,770 --> 00:28:48,840
Nem.

321
00:28:49,740 --> 00:28:51,980
Nem vagy a barátjuk, igaz?
Te vagy a csatlósuk.

322
00:28:52,440 --> 00:28:55,680
Túl gyenge vagy
azokhoz a patkányokhoz képest.

323
00:28:55,680 --> 00:28:57,610
Oké, te punk.

324
00:28:57,980 --> 00:28:59,850
Hé, verj meg.

325
00:29:00,550 --> 00:29:01,580
Verj meg!

326
00:29:02,190 --> 00:29:04,120
Gyerünk. Verj meg!

327
00:29:33,450 --> 00:29:34,450
Mi?

328
00:29:38,920 --> 00:29:42,360
Nos, bocsánatot akar kérni.

329
00:29:43,330 --> 00:29:44,330
Szia.

330
00:29:47,800 --> 00:29:51,600
Egyáltalán nem szól
mintha azért jött volna, hogy bocsánatot kérjen.

331
00:29:53,100 --> 00:29:54,100
Elnézést.

332
00:29:57,740 --> 00:29:58,810
Milyen furcsa.

333
00:29:59,840 --> 00:30:00,980
hogy ment?

334
00:30:02,750 --> 00:30:04,150
Nem vagyok benne biztos, hogy ez jó dolog-e,

335
00:30:04,810 --> 00:30:06,480
de Bum Seok apja eltakarta.

336
00:30:06,980 --> 00:30:08,480
Már nem vagyunk részesei az ügynek.

337
00:30:09,250 --> 00:30:10,490
Kim Gil Sut azonban letartóztatták.

338
00:30:11,950 --> 00:30:15,590
Az apja elnök vagy ilyesmi?

339
00:30:16,060 --> 00:30:19,960
Jött a titkára vagy bármi
és felajánlotta, hogy kifizeti a kórházi számlámat.

340
00:30:20,160 --> 00:30:23,230
Visszautasítottam, de lehet
Csak azt kellett volna mondanom, hogy rendben.

341
00:30:24,970 --> 00:30:26,940
Ő Oh Jin Won szerelő.

342
00:30:36,080 --> 00:30:37,350
Mikor bocsátható ki?

343
00:30:38,610 --> 00:30:41,180
Ez csak egy enyhe törés,
hogy holnap kiengedhessek.

344
00:30:43,050 --> 00:30:44,690
Akkor itt alhatok ma?

345
00:30:45,090 --> 00:30:46,290
Ahogy tetszik.

346
00:30:46,290 --> 00:30:47,590
Igen!

347
00:30:49,960 --> 00:30:51,860
Olyan menő voltál ott hátul.

348
00:30:52,800 --> 00:30:54,030
Tudom, hogy az vagyok.

349
00:30:54,030 --> 00:30:55,430
Libabőrös lettem.

350
00:30:55,430 --> 00:30:57,230
– Hé, te fegyverfia!

351
00:30:58,670 --> 00:31:01,440
– Csapjatok le, ti mind.

352
00:31:02,370 --> 00:31:04,710
Hagyd abba a személyeskedésemet.
szerelmes lettél belém?

353
00:31:05,480 --> 00:31:06,480
Üsd le.

354
00:31:07,480 --> 00:31:09,110
Kár. Si Eunhoz tartozom.

355
00:31:13,620 --> 00:31:16,050
- Kimentek srácok?
- Nyilván nem.

356
00:31:17,290 --> 00:31:20,590
Nyilvánvalóan azok vagyunk.
Még meg is osztjuk egymás tartózkodási helyét.

357
00:31:21,660 --> 00:31:24,790
Ez csak az alkalmazás alapvető funkciója.

358
00:31:24,790 --> 00:31:27,160
Nagyon jól néztek ki együtt.
Menjetek csak ki egymással.

359
00:31:27,160 --> 00:31:28,200
Üsd le.

360
00:31:30,530 --> 00:31:31,630
utállak téged.

361
00:32:09,110 --> 00:32:10,110
Mi ez?

362
00:32:15,510 --> 00:32:16,550
Mi az?

363
00:32:17,450 --> 00:32:18,580
Megkívántad.

364
00:32:25,150 --> 00:32:28,390
De este enni
hízhatok!

365
00:32:28,790 --> 00:32:30,730
Késő este van.

366
00:32:31,890 --> 00:32:33,760
Olyan figyelmetlen vagy.

367
00:32:34,100 --> 00:32:36,930
De mivel megvetted nekem...

368
00:32:36,930 --> 00:32:38,840
Hé, ez nagyon jól néz ki.

369
00:32:38,840 --> 00:32:40,170
Mi van ezzel az érzelmekkel?

370
00:32:41,070 --> 00:32:42,540
Libabőrös vagyok.

371
00:32:43,470 --> 00:32:44,570
Mi az üzlet?

372
00:32:46,440 --> 00:32:49,010
- Mit?
- Úgy értem, te...

373
00:32:50,310 --> 00:32:53,480
Olyan melegszívű vagy.

374
00:32:53,620 --> 00:32:56,750
A szemed, ahogy viselkedsz,
hogyan beszélsz,

375
00:32:57,520 --> 00:32:58,650
és az arcod.

376
00:33:00,020 --> 00:33:01,420
Borzasztóan furcsa érzés.

377
00:33:26,320 --> 00:33:27,350
Egyél.

378
00:33:47,170 --> 00:33:48,300
Enni is kellene.

379
00:33:53,040 --> 00:33:54,610
Te pszichés vagy mi?

380
00:34:03,050 --> 00:34:05,290
Mielőtt összeszerelő lett,

381
00:34:05,660 --> 00:34:07,320
Felnőtt vagyok...

382
00:34:07,320 --> 00:34:09,190
és egy apa magam.

383
00:34:09,190 --> 00:34:12,800
Szóval természetesen nagyon érdekel
a tinédzserekre vonatkozó irányelvekben.

384
00:34:34,950 --> 00:34:35,990
mire vársz?

385
00:34:49,800 --> 00:34:53,170
Nem tudom, miért fogadtalak be.

386
00:34:54,870 --> 00:34:55,970
Te vagy...

387
00:34:58,840 --> 00:35:01,010
reménytelen.

388
00:35:03,050 --> 00:35:04,080
Tudod, ugye?

389
00:37:46,980 --> 00:37:48,940
(Minden cég, karakter, helyszín, név,
és a műben szereplő események fiktívek.)

390
00:37:48,940 --> 00:37:50,910
(Bármilyen hasonlóság a valós eseményekkel
vagy személyek tisztán a véletlen műve.)

391
00:37:52,380 --> 00:37:54,380
(A feliratokat a KOCOWA biztosítja.)